卫礼贤（1873-1930）德国土家根大学神学系毕业，著名汉学家。曾任德国驻华使馆顾问，北京大学教授。由于他在学术上的贡献，法兰克福大学授予他哲学博士名誉学位。1900年创办礼贤书院。1906年清政府以其“办学有功”赏以四品顶戴。1924年回国任教于法兰克福大学，并创办了中国学院。

卫礼贤原名为理查德·威廉，来中国后取名卫希圣，字礼贤，亦作尉礼贤。1873年10月10日，他出生于斯图加特——当时符腾堡王国的首府。他的父亲是来自图林根的一位手工业者，母亲则是斯图加特人，他是父母的第一个孩子。德国汉学研究影响较大的人物当推卫礼贤，他是魏玛差会的传教士，在他57年的生活道路中，有 20多个年头是在中国度过的，他以一名传教士的身份来到青岛，转而将兴趣和精力投向办教育、办医院，从而踏入探究中国传统文化的门径，他是中西文化交流史上“中学西播”的一位功臣。

译著和著作
1．《孔子在人类代表人物中的地位》，青岛1903，13页。 　　

2．《论语》(德文译注)，耶纳：迪德里希斯出版社1910，引言32页，正文255页。 　　

3．《中国——国家与自然景观》，青岛1911，124页。 　　

4．《老子的道德经》(德文译注)，耶纳：迪德里希斯出版社1911，引言32页，正文118页。 　　

5．《辜鸿铭：中国对欧洲思想的抵抗(批判文集)》(附阿尔方斯·帕克维特前言)，耶纳：迪德里希斯出版社1911，引言14页，正文148页。 　　

6．《列子的太虚真经》(德文译注)，耶纳：迪德里希斯出版社1912，引言39页，正文175页。 　　

7．《庄子的南华真经》(德文译注)，耶纳：迪德里希斯出版社1912，引言24页，正文268页。 　　

8．《崂山》(附H·维尔茨教授论文一篇)，青岛1913，45页。 　　

9．《中国的民间童话——世界文学中的童话第2编：东方童话》，耶纳：迪德里希斯出版社1914，410页。 　　

10．《孟子》(德文译注)，耶纳：迪德里希斯出版社1914，引言19页，正文207页。 　　

11．《1914年世界大战中在青岛的艰难岁月——青岛被围期间的日记》(奥古斯特·肯特博士和名誉神学博士作序)，柏林：胡滕出版社，93页。 　　

12．《大学》(德文译本)，青岛1920，23页，私人刊印。 　　

13．《中国的神仙书》(英译本附乔治·W·胡德彩色插图6幅)，弗里德里克·H·马汀斯译，纽约：F．A．施托克斯出版社1921，329页。 　　

14．《中德的四季与晨昏》(附中国木刻插图16幅)，耶纳：迪德里希斯出版社1922，131页。 　　

15．《耶稣生平点滴》，达姆施塔特：黑森书友社1922，233页。 　　

16．《中国人的生活智慧》，达姆施塔特：莱希尔出版社1922，107页。 　　

17．《易经》(德文译注)，两卷本，耶纳：迪德里希斯出版社1924，引言13页，正文553页。 　　

18．《孔子——生平与事业》(附孔子画像)，载弗洛曼《哲学经典作家》第25卷，斯图加特：弗洛曼出版社1925，210页。 　　

19．《老子与道教》(附老子画像)，载弗洛曼《哲学经典作家》第26卷，斯图加特：弗洛曼出版社1925，172页。 　　

20．《中国的精神》(附插图36幅)，柏林：霍宾出版社1926，356页。 　　

21．《中国文学》，收于O·瓦尔采尔博士主编的《文学手册》，维尔德帕克一波茨坦：学术出版社阿滕奈翁出版公司1926，200页。 　　

22．《黄河精灵——中国的民间童话》，收于《克兰茨文库》第66册，美因河畔法兰克福：迪斯特维克出版社1926，28页。 　　

23．《吕氏春秋》(德文译注)，耶纳：迪德里希斯出版社1928，引言13页，正文542页。 　　

24．《孔子与儒教》，收于《格律什丛书》，柏林和莱比锡：德·格鲁伊特出版公司1928，104页。 　　

25．《东亚——中国文化圈的形成与变迁》，收于汉斯·普林茨霍恩主编的《对世界的认识——活知识丛书》文库第5卷，波茨坦：米勒和基朋霍伊尔出版社、苏黎世：奥莱尔·菲斯利出版社1928，220页。 　　

26．《中国文化史》(附一幅彩色和33幅黑白插图)，慕尼黑：布鲁克曼出版社1928，300页。 　　

27．《中国的精神》(英译本)，正文由霍尔洛伊德·瑞斯译，诗由亚瑟·韦利译，纽约：哈考特出版社1928，第382页。 　　

28．《中国哲学》(附15幅临摹画和1幅插图)，布雷斯劳：希尔特出版社1929，128页。 　　

29．《中国文化简史》(英译本)，琼·约书亚译，莱昂内尔·翟尔斯作导论，伦敦：海洛普出版社1929，284页。 　　

30．《太乙金华宗旨》(德文译注，附C．G．荣格整理的欧洲评述)，慕尼黑：道尔恩出版社1929，161页。 　　

31．《中国人的经济心理学》，莱比锡：德国科学书店1930。 　　

32．《礼记——大戴和小戴的礼仪书》(德文译注)，耶纳：迪德里希斯出版社1930。 　　

33．《太乙金华宗旨》的各种英译本。 　　

34．《易经》的各种英译本。

主办的报刊
1．《为我们在华工作的朋友们而作的通报》，青岛1908—1914(油印本)。 　　

2．《北京之晚》，北京1922—1924年(油印本)。 　　

3．《中国的科学和艺术报》，达姆施塔特：莱希尔出版社1925—1927。 　　

4．《中德年鉴》，美因河畔法兰克福中国学社1926年创办。 　　

5．《中国音乐》(《中国》第2卷第6—7期)，美因河畔法兰克福1927，64页。 　　

6．《中国》，中国学社出版社，美因河畔法兰克福1927年创办。 　　

7．《中国的书与关于中国的书——普鲁士国家图书馆和中国学社主办的书展》，中国学社出版社，美因河畔法兰克福1928。 　　

8．《东亚瞭望》，汉堡经济服务局1929年创办。

教科书
1．《德汉语言练习册》第1册，青岛1902年第1版。 　　

2．《德汉语言教科书——汉语课文》，青岛1903年第2版。 　　

3．《德汉语言教科书——词汇、语法和汉语课文改写》，全一册，青岛德汉语言出版印刷所1904年第2版，145页。(该书是《德汉语言练习册》的第2版) 　　

4．《德汉语言教程——P·克兰茨教程》增订第5版，青岛1904，69页；第7版，青岛1913年，76页。 　　

5．《按笔画排列并加注音和翻译的最常用汉字》，青岛1909，68页。 　　

6．《德英汉专业词典》，青岛：德中高等学校出版社1911，576页。 　　

7．《动物学概论》(第1册《哺乳动物》，76页；第2册《鸟类、爬行动物、两栖动物和鱼类》，63页；第3册《脊椎动物》，50页)，青岛1913年私人刊印。 　　

8．《关于清朝官话汉字统一的建议》(与费尔迪南特·莱辛合著)，无出版地和出版年。 　　

9．《对J．W．歌德〈浮士德〉的解说》，北京1923，89页。

部分文章和论文
1．《1899年7月1日至11月1日的报告》，载《传教信息与宗教学杂志》第15卷，海德堡：福音教会出版社，1900年第1期，第29—31页。 　　

2．《在青岛福音教小礼拜堂落成典礼上的讲话》，载《传教信息与宗教学杂志》第15卷，1900年第3期，第92—94页。 　　

3．《1899年11月至1900年1月的报告》，载《传教信息与宗教学杂志》第15卷，1900年第6期，第188—190页。 　　

4．《1900年2月1日至3月31日的报告》，载《传教信息与宗教学杂志》第15卷，1900年第9期，第283—285页。 　　

5．《关于高密的形势》，载《德意志胶州地区公报》，青岛，1900年11月24日。 　　

6．《1900年10月17日的报告》，载《传教信息与宗教学杂志》第16卷，1901年第1期，第31—32页。 　　

7．《摘自1900年11月26日的信》，载《传教信息与宗教学杂志》第16卷，1901年第2期，第59—61页。 　　

8．《1900年9月1日至12月31日的报告》，载《传教信息与宗教学杂志》第16卷，1901年第3期，第90—92页。 　　

9．《关于明恩溥〈中国人的特性〉》，载《传教信息与宗教学杂志》第16卷，1901年第4期，第114—116页。 　　

10．《4月16日的报告》，载《传教信息与宗教学杂志》第16卷，1901年第6期，第190页。 　　

11．《1901年1月1日至4月30日的报告》，载《传教信息与宗教学杂志》第16卷，1901年第7期，第223页。 　　

12．《关于大鲍岛华人全日制学校开学的报告》，载《传教信息与宗教学杂志》第16卷，1901年第9期，第279—80页。 　　

13．《1901年5月1日至10月31日的报告》，载《传教信息与宗教学杂志》第17卷，1902年第2期，第60—61页。 　　

14．《摘自1902年1月26日的信》，载《传教信息与宗教学杂志》第17卷，1902年第4期，第112页。 　　

15．《1901年11月1日至1902年3月31日的报告》，载《传教信息与宗教学杂志》第17卷，1902年第6期，第184—185页。 　　

16．《三字经》，载《远东》第1卷，上海，1902年第2期，第169—175页。 　　

17．《中国的乞丐》，载《传教信息与宗教学杂志》第18卷，1903年第4期，第103—105页。 　　

18．《山东省的教育》，载《传教信息与宗教学杂志》第18卷，1903年第8期，第234—236页。 　　

19．《康熙皇帝的圣谕》，载《传教信息与宗教学杂志》第19卷，1904年第1期，第1—14页；第2期，第34—50页；第3期，第65—75页。 　　

20．《关于中国的形势》，载《传教信息与宗教学杂志》第19卷，1904年第8期，第230—236页。 　　

21．《被抛弃者——(诗经>节译》，载《传教信息与宗教学杂志》第19卷，1904年第8期，第237—238页。 　　

22．《中国的经典著作》，载《传教信息与宗教学杂志》第20卷，1905年第2期，第34—52页(《大学》)；第3期第73—81页、第4期第104—111页、第5期第129—139页、第6期第161—177页(《论语》)。 　　

23．《中国的天文学——据中国文献资料编写》，载《传教信息与宗教学杂志》第21卷，1906年第2期，第42—50页。 　　

24．《在山东传教的基本情况》，载《传教信息与宗教学杂志》第21卷，1906年第2期，第59—61页。 　　

25．《差礼会》，载《传教信息与宗教学杂志》第21卷，1906年第7期，第216—218页。 　　

26．《〈三国演义〉。三国故事选译》，载《传教信息与宗教学杂志》第21卷，1906年第6期，第173—184页；第7期，第218—222页；第8期，第239—248页；第9期，第273—281页。 　　

27．《中国新法典》，载《传教信息与宗教学杂志》第21卷，1906年第10期，第316—317页。 　　

28．《中国动物学片断》，载《传教信息与宗教学杂志》第21卷，1906年第11期，第328—339页。 　　

29．《中国的社交礼仪》，载《远东》第3卷，1906年，第161—175页。 　　

30．《山东的丧葬风俗》，载《德意志东亚自然与种族学协会通讯》第11卷，东京1907。 　　

31．《上海传教会议》，载《基督教世界》第21卷，1907年第38期。 　　

32．《关于中国的基本局势》，载《传教信息与宗教学杂志》第22卷，1907年第5期，第146—149页。 　　

33．《论局势》，载《同善会年度报告》，1907年，第31页。 　　

34．《山东的丧葬风俗》，载《传教信息与宗教学杂志》第23卷，1908年第3期，第78—88页。 　　

35．《关于中国的基本局势》，载《传教信息与宗教学杂志》第23卷，1908年第8期，第250—251页。 　　

36．《北京之旅》，载《传教信息与宗教学杂志》第23卷，1908年第11期，第339—352页；第12期，第373—375页。 　　

37．《孔子的意义》，载《传教信息与宗教学杂志》第24卷，1909年第2期，第35—44页；第3期，第66—72页。 　　

38．《关于中国的基本局势》，载《传教信息与宗教学杂志》第24卷，1909年第4期，第113—123页。 　　

39．《中国与基督教》，载《基督教世界》第23卷，1909年第4、第6期。 　　

40．《来自中国的报告和我们在那里的工作》，载《传教信息与宗教学杂志》第24卷，1909年第8期，第225—240页。 　　

41．《历史上中国与外国的联系》，载《传教信息与宗教学杂志》第24卷，1909年第10期，第295—303页。 　　

42．《来自中国的传教报告》，载《传教信息与宗教学杂志》第24卷，1909年第12期，第353—365页。 　　

43．《基本情况》，载《同善会第25期年度报告》，1909年，第37—48页。 　　

44．《中国女孩出生的风俗》，载《东亚劳埃德报》第23卷，上海，1909年第45期，第935—936页。 　　

45．《德国在中国的文化使命》，载《东亚劳埃德报》第23卷，1909年第30期，第172—174页。 　　

46．《中国妇女在婚姻中的地位》，载《东亚劳埃德报》第23卷，1909年第36期，第379—381页。 　　

47．《中国的招魂术与扶乩》，载《东亚劳埃德报》第23卷，1909年第39期，第631—632页。 　　

48．《中国的海军》，载《东亚劳埃德报》第23卷，1909年第52期，第1269—1270页。 　　

49．《为一位中国教师的自传而做的序》，载《传教信息与宗教学杂志》第25卷，1910年第3期，第75—76页。 　　

50．《关于中国的基本局势》，载《传教信息与宗教学杂志》第25卷，1910年第7期，第205—208页。 　　

51．《中国居民对教育的追求》，载《东亚劳埃德报》第24卷，1910年第1期，第11—12页。 　　

52．《西藏问题》，载《东亚劳埃德报》第24卷，1910年第2期，第33—34页。 　　

53．《关于汉语学习》，载《东亚劳埃德报》第24卷，1910年第2期，第37—39页。 　　

54．《自下而上的中央集权努力》，载《东亚劳埃德报》第24卷，1910年第4期，第83—85页。 　　

55．《青凤——中国小说集〈聊斋〉选译》，载《东亚劳埃德报》第24卷，1910年第5期，第124—131页。 　　

56．《汉语的统一问题》，载《东亚劳埃德报》第24卷，1910年第7期，第165—166页。 　　

57．《中国的自愿纳税和内债》，载《东亚劳埃德报》第24卷，1910年第8期，第191—192页。 　　

58．《中国的青铜器收藏》，载《东亚劳埃德报》第24卷，1910年第9期，第237—238页。 　　

59．《走出愚昧时代。根据前军机大臣李鸿章的记述》，载《东亚劳埃德报》第24卷，1910年第10期，第256—260页。 　　

60．《山东的气氛》，载《东亚劳埃德报》第24卷，1910年第10期，第261页。 　　

61．《所谓秦始皇焚书事件》，载《东亚劳埃德报》第24卷，1910年第12期，第317—318页。 　　

62．《中国的文化斗争》，载《东亚劳埃德报》第24卷，1910年第14期，第351—352页。 　　

63．《张天师》，载《东亚劳埃德报》第24卷，1910年第14期，第363页。 　　

64．《致命的混淆——(吕氏春秋>节译》，载《东亚劳埃德报》第24卷，1910年第16期，第417页。 　　

65．《中国的纳贡国》，载《东亚劳埃德报》第24卷，1910年第18期，第467—468页。 　　

66．《国民党的影响》，载《东亚劳埃德报》第24卷，1910年第20期，第495—496页。 　　

67．《孙宝琦巡抚与青岛的中国商会》，载《东亚劳埃德报》第24卷，1910年第20期，第503—504页。 　　

68．《中国的教育关怀》，载《东亚劳埃德报》第24卷，1910年第23期，第577—578页。 　　

69．《关于山东的贸易危机》，载《东亚劳埃德报》第24卷，1910年第25期，第629—630页。 　　

70．《莱阳县的动乱》，载《东亚劳埃德报》第24卷，1910年第28期，第66—67页；第32期，第157—158页。 　　

71．《沉默是金：〈吕氏春秋〉节译》，载《东亚劳埃德报》第24卷，1910年第28期，第74—75页。 　　

72．《山东的动乱》，载《东亚劳埃德报》第24卷，1910年第30期，第115页。 　　

73．《对中国的威胁》，载《东亚劳埃德报》第24卷，1910年第32期，第149—150页。 　　

74．《〈道德经〉关于人类社会的学说》，载《东亚劳埃德报》第24卷，1910年第32期，第167—168页。 　　

75．《青岛的中国商会》，载《东亚劳埃德报》第24卷，1910年第33期，第174—175页。 　　

76．《德中问题》，载《东亚劳埃德报》第24卷，1910年第34期，第202—203页。 　　

77．《袁世凯》，载《东亚劳埃德报》第24卷，1910年第38期，第289—290页。 　　

78．《山东的艺术市场》，载《东亚劳埃德报》第24卷，1910年第38期，第303页。 　　

79.《西方科学与中国科学的区别。选自〈生活报〉》，载《东亚劳埃德报》第24卷，1910年第45期，第474—476页。 　　

80.《半年报告》，载《传教信息与宗教学杂志》第26卷，1911年第6期，第172—178页。 　　

81．《中国地理概览》(《中国》节选，青岛1911年)，载《传教信息与宗教学杂志》第26卷，1911年第11期，第321—331页；第12期，第353—364页。 　　

82.《老子在中国人精神生活中的地位》(《老子道德经》前言，耶纳：迪德里希斯出版社)，载《东亚劳埃德报》第25卷，1911年第1期，第23—26页。 　　

83．《来自山东的情景画》，载《东亚劳埃德报》第25卷，1911年第4期，第92—93页。 　　

84.《辫子问题和外国人领导下的中国学校》，载《东亚劳埃德报》第25卷，1911年第5期，第119—120页。 　　

85.《铁路与中国的鼠疫威胁》，载《东亚劳埃德报》第25卷，1911年第7期，第159—160页。 　　

86.《古代中国人关于世界没落的观点——摘自中国哲人列子的著作》，载《东亚劳埃德报》第25卷，1911年第10期，第251页。 　　

87.《德国在中国的文化努力》，载《东亚劳埃德报》第25卷，1911年第13期，第308—308b页。 　　

88．《中国的独角兽》，载《东亚劳埃德报》第25卷，1911年第23期，第539—540页。 　　

89.《中国动乱的原因》，载《东亚劳埃德报》第25卷，1911年第43期，第249—250页。 　　

90.《中国哲学家中的骗子》，载《东亚劳埃德报》第26卷，1912年第1期，第17—19页。 　　

91.《中国的自然风貌》，载《东亚劳埃德报》第26卷，1912年第3期，第61—64页；第22期，第477—481页；第44期，第405—409页(《中国》第2、3章，青岛1911年)。 　　

92．《中国的儒教》，载《东亚劳埃德报》第26卷，1912年第36期，第206页。 　　

93．《青岛的节日》，载《传教信息与宗教学杂志》第27卷，1912年第2期，第57—62页。 　　

94．《中国革命》，载《基督教世界》第26卷，1912年第6期。 　　

95．《新中国的儒教》，载《传教信息与宗教学杂志》第27卷，1912年第11期，第338—341页。 　　

96．《中国革命的心理学——P·罗尔巴赫博士作导论》，载《奥地利瞭望》，维也纳，1912年5月。 　　

97．《来自中国的最新消息》，载《同善会传教报》第29卷，1913年第1期。 　　

98．《中国之鉴》，载《东亚杂志》第2卷，柏林：于斯特海尔特出版公司，1913年第1期，第65—87页。 　　

99．《中国的自然风貌》，载《东亚劳埃德报》第27卷，1913年第9期，第215—218页；第30期，第79—82页；第31期，第103—105页。(选自《中国》，青岛1911年) 　　

100．《为国教而斗争》，载《传教信息与宗教学杂志》第29卷，1914年第3期，第83—88页。

分享按钮>>国际清洁交通委员会高级研究员卫梵斯
>>明吏部尚书（明隆庆进士）卫承芳