《鲍氏文苑》总第六期(2004年10月                                                                                                      亲情往来

                                                                《鲍氏文苑》英文刊名诞生记 
        大家拿到这期《鲍氏文苑》时，会发现在它的封面和目录页上印有“BAO，S JOUR-NAL”的字样。这个《鲍氏文苑》的英文刊名是怎么来的呢？
        2004年6月，我们在研究装订《鲍氏文苑》1-5期合订本时，决定将此分别赠送给国内外汉学研究机构和相关图书馆。为了便于国外学者检索，应该有一个英文刊名，为此，我征询胡斐佩女士（鲍世禄夫人）。她建议可以在“BAO'S JOURNAL”和“BAO FAMILYJOURNAL”中选择一个。最后，决定选用“BAO'S JOURNAL”。
        我想不久的将来在我们赠送的美国国家图书馆、大英图书馆、哈佛大学费正清研究所等单位的书架上，将会出现印有“BAO'S JOURNAL”字样的《鲍氏文苑》的刊物。 
                                                                                                                                                  （鲍世行）